انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولمازانیار SolmaXaniaR
ماه قشنگه‏‏.‏‏
اون یعنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه اعترافه؟
ساچان‏‏،‏‏ اگه می خوای اعتراف کنی باید این پسره رو ببینیا‏‏.‏‏
نـ نه‏‏،‏‏ هیرو‏‏-‏‏کون؟
وگرنه به نظر می رسه که من یه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هه؟
من به هردوتون اعتراف می کنم‏‏.‏‏
من‏‏،‏‏ توکو‏‏-‏‏چان رو دوست دارم‏‏.‏‏
هیرو‏‏-‏‏کون رو هم دوست دارم‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
بالاخره گفتم‏‏.‏‏
به لطفِ هیرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
به تو هم تونستم بگم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏
امروز ماه خیلی خوشگله
ساچان‏‏،‏‏ من که هنوز نگرفتم‏‏.‏‏
توکو‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ بیا دوستای خوبی باقی بمونیم‏‏.‏‏
اوهوم‏‏،‏‏
ماه امروز خیلی خوشگله‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت دهم جوناثان
ساچان خیلی خوشحال به نظر می رسید
ساچان هر روز به من پیام می ده‏‏.‏‏
پیام؟
می گه‏‏،‏‏ واسه فردا
واسه فردا؟
من خونه م
حالا شام چیه؟
برو کنار برو کنار
امروز یاناگی‏-‏سانم می دوید‏.‏
واقعا؟ یانا‏‏-‏‏چان واقعا پر تلاشه ها
هینا‏‏،‏‏ به توکو گفتیش؟
چی رو؟
تا بعد از شام صبر کنه
به به
خیلی جیگر می شی‏‏،‏‏ هینا‏‏.‏‏
خیلی لخت و پتی نمی شه؟
یانا‏‏-‏‏چان بهت دادش؟
بِهم گفت وقتی اینو می پوشیده‏‏،‏‏ یوکیناری‏‏-‏‏سان کلی خوشش می اومده‏،‏
گفتم نمی تونم قبولش کنم‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نباید می گرفتم؟
نه بابا‏‏،‏ هینا‏-‏چان خیلی هم بهت میاد‏.‏
خوش به حالت‏‏.‏‏
نه؟‏‏!‏‏
می شه یه چی بگم؟
بفرما قهوه‏‏.‏‏
هینا‏‏،‏‏ وقتی اون رو می پوشی ـــ
نذار سرد شه‏‏.‏‏
اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ یاناگی‏‏-‏‏سان میگه می خواد یه آدم جدید بشه‏.‏
یانا‏‏-‏‏چان واقعا محشره‏‏.‏‏
یه یانا‏‏-‏‏چانِ جدید‏‏،‏‏ هاه؟
می خوام ببینمش‏.‏
می خوام ببینمش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از‏‏:‏‏ ساچان موضوع‏‏:‏‏ برای فردا تسوکی وو آگه رو هیتو
برای فردا
از‏‏:‏‏ شیراساکی هیرو پاسخ‏‏:‏‏ برای فردا میجیندن واقعا محشره‏‏.‏‏ باعث می شه احساس کنم خیلی کوچیکم یا خیلی بزرگ‏‏.‏‏ منتظر خوندن تسوکی وو آگره رو هیتو هستم
میجیندن محشره‏‏.‏‏
باعث می شه احساس کنم
خیلی کوچیکم‏‏،‏‏ یا خیلی بزرگ‏‏.‏‏
منتظر خوندن تسوکی وو آگه رو هیتو هستم‏‏.‏‏
هیرو‏‏.‏‏
هنوزم نمی تونم بشنوم‏‏.‏‏
نمی تونه دیگه صدای تکه های آینده رو بشنوی؟
اما چرا؟
به خاطر دیدنِ توکو نباشه؟
شاید دیگه لازمش نداری‏‏.‏‏
اینباکس از طرف‏‏:‏‏ یاناگی موضوع‏‏:‏‏ هینوده‏‏-‏‏هامای امروز هوا صافه‏‏.‏‏ پل هینوده‏‏،‏‏ فوتون‏‏.‏‏
اینباکس از طرف‏‏:‏‏ یاناگی موضوع‏‏:‏‏ هینوده‏‏-‏‏هامای امروز آفتابی‏‏.‏‏ جلوی مغازه ی آبنبات فروشی سیاه یکی‏‏،‏‏ سفیدو دو تا
سیاه یکی‏‏،‏‏ سفید دو تا‏‏،‏‏ هاه؟
داستانهای ایسن ایچیبیو
خوش اومدی‏‏.‏‏
سلام
سفارشت؟
چای اولونگ‏‏.‏‏
چای اولونگ‏ نداریم‏.‏
اینم سفارشت
قهوه ی داغ تو چله ی تابستون‏‏.‏‏ واقعا بزرگ شدیا
اسم ـه دختره
ناگامیا ساچی بود آره؟
اگه می دونی کجاست‏‏،‏‏ بهم بگو‏‏.‏‏
اوم‏‏،‏‏ نمی تونم چیزی بهت بگم‏‏.‏‏
فکرمی کردم‏‏.‏‏ چی می خوای بدونی؟
تو‏‏،‏‏ توکو‏‏-‏‏سان رو دوست داری؟
بهتره نازک تر از گل بهش نگی‏‏.‏‏
توکو‏‏-‏‏سان واسه ما دوستِ خیلی عزیزی ـه‏.‏
بهت می گم خونه ی ساچان کجاست‏‏.‏‏
هنوز سوالی که پرسیدی رو جواب ندادم‏.‏
الان پیدا کردن کلمات واقعا سخته‏‏،‏‏
اما لازم نکرده به من جواب بدی‏‏.‏‏
امروز هوا صافه‏‏.‏‏ آسمون آبی ـه‏‏.‏‏
سلام‏‏.‏‏
از شیراساکی هیرو گرفتم‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
چرا پسر 30‏‏:‏‏5 دختر شده؟
حوصله م سر رفت‏‏.‏‏
هی هینا‏‏،‏‏ تو خبر داری چرا‏‏،‏‏ آره؟
هی‏‏،‏‏ به ما هم بگو‏‏.‏‏
اون دخترِ 30‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏5 ـه منه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
می تونی درباره ی چیزای درخشان بهم بگی؟
یاناگی‏‏-‏‏چان اون روز شنیدش‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
اصلا حواست به توکو‏‏-‏‏چان نیستش‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏
تاکایاما هم همین رو به من گفت‏‏.‏‏
اما فوکامی توکو می خواد که مراقبش باشم؟
اون باعث می شه احساس کنم خونه ی خودم هستم‏‏.‏‏
من ـــ
اگه توکو بهم کمک کنه اشکال داره؟
بنظرم توکو‏،‏ داره به منم کمک میکنه‏.‏
فکر نمی کنم بیشتر از تو
درباره ی چیزای درخشان بدونم‏‏.‏‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
توکو‏‏-‏‏چان رو دوست داری؟
اون ـــ
نگو که
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
بله؟
اه‏‏.‏‏
اوم ــ
تو همونی که اون روز به کاکرو زنگ زده بود؟
بله‏‏.‏‏
چه نازی‏‏.‏‏
ببخشید‏‏،‏‏ اسمتون چی ـه؟
اسمم فوکامی توکوـه
کاکرو‏‏-‏‏کون خونه س؟
متاسفانه الان خونه نیست‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ پس دیگه مزاحم نمی شم‏‏.‏‏
حالا که اینجایی‏‏،‏‏ چرا نمیای با هم چای بخوریم؟
می خوای یکم با هم حرف بزنیم؟
اومم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باشه؟
شرمنده منتظر موندی‏‏.‏‏
نه اصلا‏‏.‏‏
اون بچه ی عجیبی ـه نه؟
بله‏‏،‏‏ خیلی‏‏.‏‏
نه منظورم یه ذره‏‏!‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
به گمونم تقصیر منه‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ منم خیلی مقصرم‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ هاه؟
می شه یه خورده جابجا شی؟
ریختی ریختی
وقتی
تنهام کار نمی کنه‏‏.‏‏
می دونی بیشتر از چی بدم میاد؟
شستن اسفناج های گلی
اونم تو زمستون با آبِ سرد‏.‏
تو که تابحال این کارو نکردی‏‏،‏‏ کردی مگه؟
خیلی وقت پیش‏‏.‏‏
کاکرو جایی که بهش بگه خونه رو نداره‏‏.‏‏
از وقتی که کوچیک بود‏‏،‏‏ با خودم همیشه اینور و اونور می کشوندمش‏‏.‏‏
تابحال نشده بیشتر از دو سال یه جا موندگار شیم‏‏.‏‏
وقتی کوچیک بود‏‏،‏‏ خوب دوست پیدا می کرد‏‏.‏‏
اما به محض این که جشنی‏‏،‏‏ جشنوار ای چیزی برپا می شه‏‏،‏‏
همه ی بچه ها میرن تو فازِ تفریح‏‏،‏‏
و کاکرو رو فراموش می کنن‏‏.‏‏
اون یه چیزی بهش می گفتا
یه تنهاییِ پیش بینی شده ی ناگهانی
آره آره‏‏،‏‏ همین بود
باریک الله‏‏،‏‏ چطور یادته؟
تقصیر منه دیگه‏.‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
رسیدم‏.‏
وقتی نبودم‏‏،‏‏ مسیر من رو می دویدی؟
اوهوم
که اینطور‏.‏
جاده ی ساحلی خوب و عریض ـه‏‏.‏‏
نسیم ـه اونجا کمک می کنه بهتر بشی‏،‏ آره؟
اوهوم‏‏.‏‏
پدربزرگ امروز تو مغازه بود؟
اوهوم‏‏.‏‏
اون ماجرای آخری
اونقدر بد نیست ولی کافیه‏،‏ نه؟
اوهوم‏‏.‏‏
یوکی‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
برگشتم‏.‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
اوه‏‏،‏‏ آره؟ پس واقعا خوره ی کتاب بودی
اون قدیما‏‏،‏‏ همه حداقل در سال بیست تا کتاب رو می خوندن‏‏.‏‏
راستش‏‏،‏‏ مجبورمون می کردن که بخونیم‏‏.‏‏
پس نمی خواد بهم بگی خوره ی کتاب
پس دوست پسرت مرخص شده؟
آره‏‏،‏‏ می تونه برگرده سر کارش‏‏.‏‏
تبریک
وای پسر‏‏،‏‏ خوش به حالت نه‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
همین روزاست که دعوتش کنم بیاد اینجا‏‏.‏‏
عالیه بگو بیاد‏‏.‏‏
باید به بابا هم بگیا
نه‏‏،‏‏ واسه قهوه میاد‏‏،‏‏ قهوه‏‏.‏‏
فقط واسه خوردن قهوه میاد؟
آره‏‏،‏‏ میگه تو بیمارستان دلش واسه قهوه لک زده بود‏‏.‏‏
واقعا هوس کرده
اه‏‏،‏‏ باشه
پس حله‏‏.‏‏
ته هه‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینجا شهری ـه که توش بزرگ شدم
این چیزی ـه که کاکرو‏-‏کون هیچوقت نداشت‏‏،‏‏
جایی که زندگی می کنم
ایستِ کوتاه
اینجا چی کار می کنم؟
واقعا رو اعصاب بودن‏‏،‏‏
اما وقتی دیگه نمیشنومشون‏‏،‏‏ احساس تنهایی می کنم‏‏.‏‏
فوکامی‏‏،‏‏ توکو‏‏،‏‏
دلم برات تنگ شده‏‏.‏‏
از فردا دوباره میری بدوی‏‏،‏‏ آره؟
آره‏‏.‏‏
برف؟
بازم‏‏.‏‏
نمی ترسم‏‏.‏‏
به خاطراینکه اینجا خونه مه‏‏.‏‏
می خوام درباره ی کاکرو‏-‏کون
و تنهاییِ پیش بینی شده ی ناگهانیش بدونم
می خوام بیشتر بدونم‏‏.‏‏
جوناثان‏‏.‏‏
تو کاکرو‏‏-‏‏کونی؟
نه‏‏.‏‏
تو که جوناثان نیستی‏‏!‏‏
هه؟
یک‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ سه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکی گم شده‏‏.‏‏
یکی کمه‏‏.‏‏
باید جوناثان رو پیدا کنم‏‏.‏‏
اصلا مراقبش نبودم‏‏.‏‏
جوناثان‏‏.‏‏
وایسا‏‏.‏‏
کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ تو هم اینجایی‏‏.‏‏
گفتم شاید اینجا
بتونم بفهمم چرا دیگه نمی تونم صدای تکه های آینده رو بشنوم‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
تو هم به خاطر این اومدی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام درباره ی کاکرو‏-‏کون و تنهاییِ پیش بینی شده ی ناگهانیت بدونم‏.‏
اون ـــ
از پدر و مادرت شنیدم‏‏.‏‏
کاکرو‏-‏کون برفای پشت پنجره رو تو هم می بینی؟
برفی ـه؟
آره‏‏.‏‏ همیشه‏‏.‏‏
یه عالمه برف میاد و منم توش هستم‏‏.‏‏
اصلا تکه نیست‏‏.‏‏ همیشه برفی ـه‏‏.‏‏
توکو‏‏،‏‏ آروم باش‏‏.‏‏
من خوبم‏‏.‏‏ هیچیم نیس‏‏.‏‏
نمی ترسم‏‏.‏‏
اما این همه ش نیست‏‏!‏‏
نیس؟
کاکرو‏‏-‏‏کون
تو برف‏‏،‏‏ تو ـــ
چی؟
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می بوسی‏.‏
کاکرو‏-‏کون تو منو می بوسی‏.‏
فک کنم قاطی کردم‏‏.‏‏
قبلا هم دیده بودمش‏‏.‏‏ اون بار دوم بود‏‏.‏‏
من چه مرگمه؟ ها؟
قبلا گفته بودی‏‏،‏‏ ممکنه چیزایی که می بینیم
همه ی آینده نباشه‏‏.‏‏
پس چیه؟
اون چیزی که می بینم چیه؟
یا واقعا
اون زمان
سر می رسه؟
درسته‏‏،‏‏ چیزایی که می بینیم و می شنویم
ممکنه آینده نباشه‏‏.‏‏
اما منظره ای که بیرون از پنجره می بینی‏‏،‏‏ زمستونه‏‏.‏‏
هیچ شکی نیست که ما چیزی رو دیدیم و شنیدیم‏‏.‏‏
راس می گی‏‏.‏‏
باید قبول کنیم که اون چیز‏‏،‏‏ اینجاست‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏
اگه ما اینکارو انجام بدیم‏‏،‏‏ تکه های آینده پیداشون می شن‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ داری چی می گی؟
ما همه ی دیروز رو باهم بودیم‏‏.‏‏
داری می گی‏‏،‏‏ دوباره هردوی ما آتیش بازی سال بعد رو می بینیم‏‏،‏‏ آره؟
اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ وای نه‏‏!‏‏
قسمت یازدم پیانو